Subtítulos para todos y más opciones en YouTube

Desde que anunciamos por primera vez el soporte para subtítulos en 2006, los creadores de contenidos en YouTube han subido más de 1.6 millones de videos con subtítulos, y año con año esta cifra aumenta constantemente. También hemos habilitado los subtítulos automáticos para 135 millones de videos, triplicando el número de videos subtitulados disponibles desde julio de 2011, y esto apenas comienza. El equipo de accesibilidad de Google y YouTube ha estado trabajando, y queremos compartirles  algunos de nuestros progresos en los últimos meses:

Para quienes miran videos en YouTube

Más idiomas: Ahora contamos con soporte para subtítulos automáticos y transcripción sincronizada en japonés, coreano, e inglés. El reconocimiento de voz para esos idiomas hace que sea más fácil para los propietarios de los videos crear subtítulos a partir de un transcrito simple. Los propietarios de los videos también pueden añadir subtítulos en los más de 155 idiomas y dialectos soportados, desde afar hasta zulú. En el caso de las películas y los shows, antes de rentarlos (disponible sólo en algunos países), es posible saber en qué idiomas están disponibles los subtítulos. 

Busquen videos con subtítulos: ¿Están buscando esa gran frase en un video de YouTube? Agreguen “, cc” a cualquier búsqueda, o utilicen el filtro > CC tras su búsqueda para ver solo videos con subtítulos. 

Configuraciones para subtítulos: Mientras ven un video, pueden cambiar la manera en que se ven los subtítulos al hacer clic en el icono de “CC” y luego en “Configuración...” dentro del menú. Esto incluye cambiar el tamaño de letra, los colores, y estamos planeando llevar esto a otras plataformas y agregar más opciones pronto. 

Soporte para subtítulos de emisiones o programas: Si el propietario del canal cuenta con un archivo de subtítulos en formato de transmisión o programa, ahora tenemos soporte para la información de estilo y posición, así como lo han visto en TV. Esto significa que el texto puede aparecer cerca de la persona o personaje que está hablando, con itálicas para indicar a la voz en off del narrador, o incluso podrían desplazarse si es que los subtítulos fueron generados en modo de tiempo real – moviéndose como los créditos en una película. Vean una pequeña demostración de CPC para que puedan saber cómo se ve. 

Para quienes crean y suben videos a YouTube

Soporte para más formatos: YouTube ahora cuenta con soporte para muchos formatos de subtítulos comúnmente utilizados por las emisoras, tales como .SCC, .CAP, EBU-STL, y otros. Si cuentan con subtítulos (closed captions) que crearon para TV o DVDs, también nos encargaremos de convertirlos por ustedes.

Importación de subtítulos MPEG-2: Si suben un video en formato MPEG-2 que contiene subtítulos con codificación CEA-608, importaremos los subtítulos junto con el video y crearemos subtítulos para YouTube. Por ejemplo, la organización sin fines de lucro Public.Resource.Org recientemente añadió miles de videos de dominio público con subtítulos a YouTube, provenientes de agencias gubernamentales como los National Archives (Archivos Nacionales). A continuación una reflexión por parte de Carl Malamud, Presidente de Public.Resource.Org:

Muchos de los DVDs y cintas de VHS estaban repartidas en bóvedas y áticos – particularmente aquellas producidas por el gobierno y otras instituciones interesadas en cuidar la accesibilidad de sus videos – ya tenían subtítulos insertos. El extraer esa información de manera automática y hacerla visible en YouTube significa que estos videos continuarán estando accesibles para que los vean las nuevas generaciones.

En conjunto con las millones de personas como yo que se apoyan en los subtítulos, nos sentimos muy animados cuando la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés) publicó normas que rigen a los requerimientos para los subtítulos de los videos en la web, sin importar si los miran en su computadora, tablet, teléfono o cualquier otro dispositivo. Esperamos que estas regulaciones ayuden a que los subtítulos estén en todas partes, en todos los videos de la web. Mientras tanto, seguiremos desarrollando nuevas formas de ayudarlos a continuar disfrutando de los canales en YouTube.

Por: Ken Harrenstien, ingeniero de software, quien recientemente miró: “Cars 2” y se maravilló al ver sus impresionantes subtítulos.

Un año de subtítulos automáticos y más novedades

Este noviembre festejamos el primer aniversario del lanzamiento de “automatic captions”, o subtítulos automáticos. Al principio, trabajábamos solo con algunos canales socios, pero pronto pusimos los subtítulos automáticos al alcance de todos. Como ya se sabe, nos gusta lanzar los productos y servicios de manera rápida e ir mejorando basados en la experiencia real del usuario, por eso este año hemos estado progresando de manera continua para aumentar la cantidad y mejorar la calidad de los videos online subtitulados.

Este es un resumen de los logros alcanzados hasta ahora:

• Los usuarios han mirado videos subtitulados más de 23 millones de veces, y han traducido de manera automática subtítulos en más de 7,6 millones de oportunidades.
• El número de subtítulos creados manualmente ha crecido más de tres veces, principalmente debido a la tecnología de subtitulado automático.
• Recientemente, hemos reducido en 20 % la tasa de error en nuestros algoritmos de reconocimiento de voz.

Cuando realizamos el lanzamiento en noviembre de 2009, mencionamos cómo el video online presenta un desafío a gran escala. Antes de que existieran los subtítulos automáticos, había en YouTube alrededor de 200 mil videos subtitulados. Puede parecer una cantidad enorme, pero el hecho es que en YouTube se suben más de 35 horas de video por minuto. Nuestros objetivo es que todos puedan acceder a los videos, aunque no puedan escuchar lo que se dice o no entiendan el idioma.

Desde marzo de este año, los usuarios han podido acceder a subtítulos en casi cualquier video en el que se hable inglés con claridad. Menos de un año después, es evidente que existe una fuerte demanda de contenido subtitulado y que los usuarios han hecho buen uso de la tecnología que pusimos a su disposición (más de 23 millones de vistas no es un dato menor). Los usuarios también están utilizando esta tecnología para acceder a contenido en su propio idioma, ya que los subtítulos pueden traducirse automáticamente a más de 50 lenguas: de hecho, ya han habido más de 7,6 millones de traducciones.

Por supuesto, los subtítulos automáticos no son perfectos, por lo tanto hemos llevado a cabo una serie de iniciativas para ayudar a la gente a crear subtítulos de manera manual. En un evento el año pasado presentamos el denominado automatic caption timing, una funcionalidad que puede convertir un archivo de texto común en subtítulos con códigos de tiempo.

Ahora hemos agregado esta opción a la API de Datos de YouTube para facilitar el desarrollo de guiones y aplicaciones capaces de cargar un gran número de subtítulos a la vez. También, hace poco comenzamos el programa de calificación YouTube Ready para ayudar a los dueños de videos a encontrar proveedores profesionales de subtítulos que estén familiarizados con la tecnología de YouTube. Gracias a estos esfuerzos hemos visto cómo se ha más que triplicado el número de subtítulos creados manualmente en YouTube (hoy hay disponibles más de 500 mil).

Pero cuando se trata de subtítulos, no nos interesa solo la cantidad sino también la calidad. Y también tenemos buenas noticias al respecto, ya que como lo haría un niño de 1 año, YouTube también ha estado aprendiendo nuevas palabras. Por ejemplo, ahora somos capaces de reconocer la palabra en inglés "smartphone" (hagan la prueba activando la opción de reconocimiento de voz).

En las últimas semanas hemos desplegado mejoras significativas en nuestra tecnología de reconocimiento de voz para optimizar la precisión de los subtítulos automáticos. El nuevo modelo de reconocimiento de voz de YouTube reduce el promedio de error en alrededor de 20%. Si bien estas mejoras varían de video en video de acuerdo con la calidad del sonido y la claridad de las palabras, esto significa que si un video en el pasado identificaba correctamente 50% de las palabras, ahora reconoce 60%, y el que antes identificaba 75%, ahora puede reconocer alrededor de 80%. Como siempre, continuaremos introduciendo mejoras así que habrá más novedades pronto.

Desde un punto de vista personal, es alentador ver todos los comentarios, notas de agradecimiento, videos, blog posts y hasta reportes de bugs que hemos recibido en el último año. Si bien es imposible responder a cada uno de ellos, nos son muy útiles porque nos permiten dirigir y enfocar los esfuerzos en este proyecto. Hemos considerado la retroalimentación de los usuarios para realizar un número de mejoras sutiles en el servicio, como por ejemplo la opción de “Always show automatic captions” (o mostrar siempre subtítulos automáticos) con el agregado de un botón interactivo de transcripción para que el usuario pueda ver todos los subtítulos y saltar a través del video, con el botón rojo de  (closed captions) más fácil de localizar.

¿Qué se viene? Seguiremos trabajando para mejorar la exactitud y para hacer que los subtítulos estén disponibles en todos lados: en la TV por Internet, la computadora y el teléfono celular. Hay otras novedades que pronto anunciaremos, así que manténganse atentos.

Ken Harrenstien, Caption Jedi, recientemente miró "Sign Language from the Space Station"

Subir subtítulos en tu idioma y ver subtítulos en tu idioma

Entre las grandes maravillas de accesar a la información de manera organizada es que podemos encontrar rápidmente y en varios formatos lo que necesitamos en el momento. Sin embargo hay algunas limitantes, la principal, la forma en la que se puede entender dicha información. Hace unos días anunciamos en el Blog Global de YouTube que el futuro va a ser con subtítulosy hablamos sobre nuestro trabajo en mejorar la accesibilidad en YouTube. La tecnología de transcripción de la que hablamos se encuentra desarrollada para el idioma inglés, lo que nos facilita transcribir y traducir los textos de un video a nuestro idioma, pero no hay que quedarnos con los brazos cruzados para poder compartir nuestras historias o nuestra información al mundo que no habla nuestra lengua.
Para ver videos con subtítulos tienes que ir al ícono (===) (si esta en rojo, esta activo) da click en la flecha que se encuentra a un lado.
Ahora veremos tres cosas, primero el cómo activar la transcripción de los millones de videos que están en inglés ya que ahora pueden automáticamente tener subtítulos gracias a la tecnología de identificación de voz que utilizamos. Después de transcribirlos elige, en el mismo recuadro rojo de ‘(===)’ - en inglés ‘(CC)’-, traducir subtítulos y elige el idioma al que traducir la transcripción automática.

También queremos compartirte la forma en la que puedes añadir subtítulos a tus videos y algunas herramientas disponibles para facilitar el trabajo. Contamos con Caption Tube, uno de nuestros productos de TestTube que permite anexar fácilmente subtítulos a tus videos en YouTube o inclusive generar archivos de subtitulaje para tus videos y descargarlos. Para entender bien como utilizarlo no te olvides de activar la traducción automática a los subtitulos de los tutoriales!

Actualmente la tercer lengua más importante en Internet es el Español, comparte el conocimiento de este rico idioma y ayuda a otros a poder entenderlo también al tener subtítulos en tus videos (más allá de que una imágen dice más que mil palabras).

Ricardo Blanco, gerente de comunicación, recientemente ví "PS22 Chorus "LISZTOMANIA" Phoenix"

Innovando en la accesibilidad

Subtitular tus videos en YouTube es cada vez más fácil con la tecnología de reconocimiento de lenguaje (ASR). Aquí te compartimos algunas herramientas que puedes utilizar y maneras sencillas de uso:

Auto-Timing: Carga (sube) el guión de tu video (un archivo sencillo con el texto de lo que se dice en él) y con la tecnología de reconocimiento de lenguaje lo convertiremos en subtítulos sincronizados.

Empatar texto con el tiempo de un video es una de las tareas más complicadas de edición, pero ahora es mucho más sencillo. La tecnología funciona mejor en videos de muy buena calidad de sonido e inglés bien hablado.

Subtítulos-automáticos: Utilizamos la misma tecnología de reconocimiento de lenguaje para crear subtítulos generados automáticamente (machine generated). Éstos pueden ser traducidos a 51 idiomas y puedes ver la forma en la que funciona a través de una gran variedad de canales educativos, como: UC Berkeley, Standford, MIT, Yale, UCLA, Duke, UCTV, Columbia, PBS, National Geographic, Demand Media, UNSW y muchos canales de Google, incluyendo los de YouTube.

Da click en el menú que aparece en la esquina inferior derecha del reproductor de video, y luego en CC (subtítulos, por sus siglas en inglés -closed captions-). Después da clic en la flecha que se encuentra a la derecha de la opción CC y después en transcribir audio.

Esperamos expandir esta funcionalidad a más videos en YouTube para el futuro, pues el auto-subtitulaje es un paso adelante en nuestro contínuo objetivo de hacer los videos de las personas sean accesibles en cualquier lugar (web, celulares, TV) y para todos (otros países, idiomas y métodos alternativos de acceso).

Esta herramienta es también un claro ejemplo de la utilidad de la tecnología para mejorar la experiencia de visualización de videos. Para más detalles, por favor revisa esta nota escrita en inglés para el Blog de Google.

Si quieres aprender más sobre cómo utilziar el subtitulaje automático y el auto-timing, lee el artículo colocado en nuestro Centro de Ayuda (para traducirlo recomendamos usar Google Translate). También te recomendamos ver el siguiente video.

Hiroto Tokusei, Gerente de Producto Senior, recientemente vió "(HD) 夜のゆりかもめ（新橋→豊洲） 01."